sandro_iz_che (sandro_iz_che) wrote,
sandro_iz_che
sandro_iz_che

Categories:

Жучкины тайны

В ходе оживлённой и увлекательной вчерашней дискуссии о тайных смыслах и толкованиях пушкинских строк было сказано много интересного. Но одна загадка той же пятой главы осталась совершенно вне поля нашего зрения.
А именно: во всех изданиях "Евгения Онегина" - не верите, так проверьте по собственному, или у соседей попросите - десятая строка второй строфы напечатана именно так и никак иначе:
В салазки жучку посадив,
Постараемся не обращать внимания на то, что жучка пишется не с прописной буквы - это может навести нас в возможных толкованиях на ложный след в сторону адаптированной цензорами сказки "Репка".
Но почему курсивом?
То есть, так же, как разные непонятные читателю иностранные слова: Madame, Monsier, dandy, vale, roast-beef, боливар, васисдас и иже с ними.
Что непонятного нашему современнику предполагали и предполагают издатели в этой жучке?
Можно, конечно, предположить, что такой канон пошёл еще с первого прижизненного издания - для разъяснения аристократической публике. Ни у кого нету под рукой?
UPD Конечно же, прижизненное нашлось - snezhkin выложил скан, за что ему большое наше уважение!

Бонусом - прекрасная картинка Валентина Губарева[картинка]
_n
Tags: ...и о погоде, артефакты
Subscribe

  • А знаете ли вы, что...

    ...покупая вот эти замечательные книжки, вы не только получаете море удовольствия, но и на шаг приближаете выход в свет свеженького сборника…

  • Всего один клик!

    ВАМЪ - НИКАКИХ НЕУДОБСТВЪ ОТ ЭТАГО, А НАМЪ БУДЕТЪ ПРIЯТНО! ПОДПИСАТЬСЯ - ЗДЕСЬ

  • От этого невозможно отказаться!

    Только сегодня! Беспрецедентно выгодную льготную подписку объявляет "ТРЕТИЙ ГРИММ PublishingHouse" © Оформив ее совершенно бесплатно и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 282 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • А знаете ли вы, что...

    ...покупая вот эти замечательные книжки, вы не только получаете море удовольствия, но и на шаг приближаете выход в свет свеженького сборника…

  • Всего один клик!

    ВАМЪ - НИКАКИХ НЕУДОБСТВЪ ОТ ЭТАГО, А НАМЪ БУДЕТЪ ПРIЯТНО! ПОДПИСАТЬСЯ - ЗДЕСЬ

  • От этого невозможно отказаться!

    Только сегодня! Беспрецедентно выгодную льготную подписку объявляет "ТРЕТИЙ ГРИММ PublishingHouse" © Оформив ее совершенно бесплатно и…