?

Log in

No account? Create an account

sandro_iz_che


sandro_iz_che

"СЛОВА! КАК МНОГО БУКВЪ И ЗВУКОВЪ..."


Почему все принцессы обязательно сидят у окна, а царевны - под?
sandro_iz_che

Не сосчитать, сколько историй начинается с разных вариаций одной и той же фразы: "Принцесса сидела у окна...", "Сидела у окна принцесса...", "Принцесса у окна сидела..." и пр. - в зависимости от того, проза это или стихи.

Начиная со строк "У окна сидела принцесса-красавица,/ Все по ней вздыхали, никто ей не нравился...", которые Илья Эренбург выдал за высокую французскую поэзию XVII века, а как на наш дилетантский в поэзии взгляд, так по ритму и рифме это уровень детской считалочки.

И заканчивая... Ну, к примеру, замечательной современной историей Анны-Авоськи про принцессу, принца и стамеску: "У окна сидела принцесса и что-то мастерила из полена".

В общем, сидеть у окна - это обязательное занятие каждой уважающей себя принцессы.

Совершенно иначе в русской традиции