?

Log in

No account? Create an account

sandro_iz_che


sandro_iz_che

"СЛОВА! КАК МНОГО БУКВЪ И ЗВУКОВЪ..."


Трудности перевода
sandro_iz_che



-Ты что же, внучка, и по Парижу так шла, по улицам? - спросила бабушка, открыв дверь и неодобрительно оглядев Красную Шапочку с ног до головы.

- Нет, бабуля, по улице шла я в платье от Коко Шанель, а у тебя en vestibule сняла, - съязвила внучка. - Что за дурацкий вопрос! Конечно, так и шла. У меня другого-то ничего и нет, кроме этой дурацкой шапки. Но спасибо тебе хоть за нее...

- Мне? - изумилась старушка.

- А кому же еще...