?

Log in

No account? Create an account

sandro_iz_che


sandro_iz_che

"СЛОВА! КАК МНОГО БУКВЪ И ЗВУКОВЪ..."


Колобок в Новом Свете
sandro_iz_che
II. Оказия подвернулась

4 мая 1699 года трёхмачтовый бриг «Антилопа» снялся с якоря в Бристоле и ушёл в Южный океан. На корме брига стоял корабельный врач и заядлый путешественник Гулливер, которого папа-Свифт зачем-то назвал эльфийским именем Лемюэль, и смотрел в подзорную трубу…

Но Колобка в неё он так и не увидел. Потому что «Антилопа» сразу из Бристоля пошла курсом зюйд-вест. Так ей в Южный океан удобнее.
Да и было это, строго говоря, совсем в другое время. И вообще вопрос - было ли вовсе, в отличие от нашей правдивой истории.

«Испаньола» еще только набирала экипаж, шхуна «Пилигрим» и яхта «Дункан» будут болтаться в других морях… По пути удобно было бы на «Мэйфлауэре», но на него Колобок опоздал. А на «Титаник» он бы и сам потом не сел, потому что очень умный.
Так что эти варианты тоже вели бы к приключениям, да не судьба. Колобку она сулила иные встречи.


- …«Аякс», - лениво продолжил Колобок
- «Селтик», - тут же ответил Моргавр.
- Киевское «Динамо», - схлыздил Колобок, которому игра еще вчера наскучила.
- Так не по правилам! – возмутился Моргавр. – Нельзя два слова, я же не сказал: «Селтик» Глазго.
- Ну, так и скажи на здоровье, – разрешил Колобок. – Тогда у меня будет - «Оболонь» Киев…
- Тихо! – прислушался вдруг Моргавр.

Из-за острова Придания на простор выплывало что-то расписное, словно пряничная избушка на родине Колобка, а над волнами неслось:

- Have mercy on me, O God,
according to your unfailing love…

Моргавр взялся было переводить, но Колобок перебил:
- Мерси – оно и в Африке мерси, и так понятно. Давай, гони пену шустрей!
Моргавр от усердия скрутился в тугую спираль и забился, словно эпилептик, в мелких бурунчиках прибоя. А Колобок завертелся на берегу пушечным ядром, вопя, что есть мочи:
- Кельт ми! Кельт ми, плиз!! Хелп напал!!!
Уж как запомнил, чему Моргавр учил.

На проходящем суденышке затихли, стали вглядываться. Колобок, переборщив с кульбитами, наглотался гальки и уже мычал, а не орал, но помощь не спешила.
Моргавр понял, что номер, кажется, не удался, и пошёл ва-банк. Выскочив из воды почти весь, он сбацал вдоль берега буйную джигу. При этом кричал обидное. Колобок по интонациям понял, что возле Оттербурна и Кастильона было приданцам от кельтов что-то неприятное, а то и позорное.

Судёнышко резко свернуло, и уже через пару минут Моргавру пришлось заткнуться и дать дёру на глубокое место, уворачиваясь от гарпунов, стрел, пуль и других метательных предметов.
- Покедова, Колобан! Удачи тебе! – крикнул он на прощание новому другу, а врагам-приданцам только и успел: «квин…», как тут же схлопотал по гривастой башке тяжелым и занырнул.
Глубинных бомб тогда еще не придумали, поэтому преследователи неохотно, но поняли, что страшной мести не получится. Ограничились парой-тройкой помойных вёдер с очистками. Плеснули их в воронку на месте последнего нырка Моргавра. И наплевали. Туда же.

Колобок усердно изображал на берегу аллегорическую фигуру чудесного спасения, искоса наблюдая за приближающимся судном. На носу стоял румяный толстячок, смутно напоминающий Колобку что-то очень знакомое.
«Сусеки метёные! – ахнул он про себя. – Чисто братуха родной, только на ручки-ножки муки не пожалели!»

Пухленький, глядя на Колобка благожелательно, сказал, тем не менее, странное:
- How are you?
- Многие схавать пытались, да пока ни у кого не вышло! – с достоинством ответил Колобок.
Прислушавшись и присмотревшись, толстячок вдруг разулыбался:
- Оh, My God! – вскричал он. – You are real Slavic Ko-lo-bok?!
- Не-не, просто Колобок, и фамилия и имя такое вместе, - сказал Колобок. – А гад мой смылся, ага. Прогнали вы его. За что вам, конечно, огромное наше спасибо, не знаю, как самим-то вам фамилия будет.

Румяненький слушал с явным удовольствием и, вроде, понимал. По крайней мере, кивнул и ответил так:
- Gingerbread Boy, esquire.
И Колобок сразу догадался, что зовут так этого внезапно объявившегося близняшку.
- Тоже красиво! – согласился он и спросил напрямую, без обиняков:
- А в Новоприданово подбросишь?
Похоже, и тут сообразительный толстячок сразу ухватил суть. Он вдруг поднапрягся и выдал:
- Два конца плати, да?
Сдобненько захохотал и сбросил Колобку с борта удобную авоську на канате, приглашающе поманив свободной пухлой ручкой.

Начало, кстати, тут: sandro-iz-che.livejournal.com/31206.html
А продолжение - там: sandro-iz-che.livejournal.com/33142.html

Шекспир открыл Америку... И я тоже
sandro_iz_che
О! Выяснилось, что я уже в девять (!) лет читал стихи Бродского.
И даже навсегда запомнил из них первые четыре строчки:

– Шекспир открыл Америку.
Давно. При Г. Ю. Цезаре.
Он сам причалил к берегу.
Потом – его зарезали…


Запомнил еще две из середины:
- Не Байроном, а Шиллером –
Плешивым и пришибленным.


Но, как выяснилось, запомнил неточно. Узнал об этом только теперь.
Как и о том, что это стихи нобелевского лауреата, из всего творчества которого я могу уверенно процитировать, кроме этого, еще только:

Если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря…

А про открытие Америки было напечатано в декабрьском номере журнала «Костер» за 1966 год. Кто хочет, может убедиться вот тут:

http://www.kostyor.ru/1-06/

http://nikveresov.livejournal.com/14032.html

Стих длинный и смешной. И, кажется, очень актуальный при сегодняшнем уровне школьного образования.